Ayuda para doblaje

Alguien me puede ayudar????
Necesito saber de algun editor de video que me permita insertar audio A TIEMPO REAL (como para hacer doblaje).
En teoría el video solo lo quiero para reproducir; no necesito insertar efectos ni nada...
¿Alguna sugerencia?
Ah! estaría bien que fuese multipistas y, puestos a pedir, que generase en pantalla el código SMPTE.... yo se que el "Adobe Audition" lo hace, pero quiero mirar otras opciones...
Gracias a to2!

si el video ya lo tienes editado para que un editor de video? utliliza un secuenciador q te permita sacar el video, logic, cubase, nuendo, pro tools.. lo hacen

ok, gracias.
Iré mirando a ver que tal funcionan....
Thanks!

Audition también se lo hace bastante bien con vídeo.

Tambien lo hace el Vegas 5.0 de Sony