Una ayudita con tecnicismos en ingles...

#1 por LaNauEstudi Valencia el 02/12/2004
he estado traduciendome para uso personal una paginas de contruccion de estudios de grabacion y hay algunas palabras que no encuentro su traduccion al castellano correctamente:

.timber: el diccionario dice madera de contruccion...pero...que tipo de madera? aglomerado?
.fiberboard: tabla de fibra? es la tradccion literal, pero eso existe asi tal cual en las tiendas de materiales?
.silica beads: creo que es algo que se usa para la humedad, pero como se llama en castellano. Son las bolsitas que vienen con los zapatos, que parecen sobre de azucar??

si me acuerdo de alguna mas ire añadiendo...

gracias
Subir
#2 por texvo el 02/12/2004
http://www.quackco.com/SEPR.html


http://images.google.es/images?q=timber ... a=N&tab=wi

esta es muy interesante sobre la tabla de fibra.

Acoustic and Audiovisual Consultants

Audio Video Control Acoustics

Design and Engineering

http://www.ta-inc.com/newshtml/fiberboard.htm

espero que sea una ayuda...

salud.
Subir
#3 por LaNauEstudi Valencia el 02/12/2004
gracias pero... como pido eso en una tienda??? ya habia buscado fotos, pero estan tambien en ingles... si pido una bolsa de silica beads me entenderan?? o tendre que explicar todo eso al vendedor pa que me diga..."ezo que é lo que é?"
Subir
#4 por LaNauEstudi Valencia el 02/12/2004
por cierto en las fotos de "timber" tampoco encuentro nada claro, parece que sea un tipo de arbol... pero cual?
Subir
#5 por LaNauEstudi Valencia el 02/12/2004
opps, parece qe aqui lso tecnicismos ingleses tampoco se les da bien a la gente...:(:(
Subir
#6 por LaNauEstudi Valencia el 03/12/2004
Parece ser que Timber es cualquier tipo de madera dedicada a la construcción. Es lo mismo que "wood" pero cortada para la contruccion. Silica bead" es silica gel (las bolsitas con bolitas blancas que vienen con zapatos o aparatos para la humedad). y fiberboard , viene como tabla vulcanizada o tabla de fibra. La venden como tal. aunque no se si en españa también.
Subir
Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo