Como grabar archivo mp4 que contiene audio doblado y subtitulado

Hola a todos,

mi problema es que tengo un archivo mp4 que incluye doblaje de idioma y subtitulos, y al momento de grabarlo a DVD solo puedo escucharlo en un idioma y sin subtitulos. Lo que quiero es que al momento de grabar mi DVD se pueda ver las opciones de doblaje de idioma y subtitulos. Actualmente estoy usando Corel VideoStudio X9. Me podrían indicar si lo que quiero es posible o si necesito otro programa para poder realizar lo que quiero.

De antemano agradezco su ayuda.

Buenas,
sí que debería ser posible. Prueba a ver con otro programa como Premiere u otro que te permita exportar a DVD. La única diferencia es que ese archivo se codifique en MPEG-2 , que es el formato que usa un DVD.
A no ser q lo quieras meter directamente en un DVD, como archivo tal cual de .mp4, no para reproducirlo en un DVD sino en un ordenador, claro.

¿Premiere ya permite grabar en formato DVD? Antes eso se hacía con el Adobe Encore. ¿En qué versión está ya esa aplicación?

Sí , tienes razón, perdona, con Encore para hacer el DVD, q se me va la olla. De todas foras lo que no me ha quedado claro es lo de la opción de doblaje y subtítulos. Pq sería todo embebido, es decir sólo un archivo de vídeo con los subtítulos incrustados ya y además partes ya mezcladas de audio doblado, ¿no?

Si quiere montar un DVD en su formato nativo, primero tendrá que extraer todos los datos del mp4. Hay aplicaciones gratuitas para eso (Yamb, Mp4Box).

Y luego, para montar un DVD con sus opciones de lectura, deberá usar un buen programa de autoría, pero esos ya cuestan dinero: Adobe Encore, DVD Architect, DVDLab, etc. Y la curva de aprendizaje es lenta; sobre todo en el caso de Adobe.

Otra opción sería grabar varios archivos de video con sus opciones correspondientes. Es mucho más sencillo pero terriblemente poco eficaz y con mucho consumo de espacio en el DVD.