Como hacer esto?

ola amigos...trabajo en una empresa de autobuses turisticos...y necesito saber como poder hacer una pequeña cosa...
las grabaciones de los idiomas estan hechas para que salgan por cada canal un idioma...entonces lo que necesito es como si instalara un 5.1 y k en cada canal saliera un idioma diferente.
seria posible eso???de ser asi. como lo podria hacer?

A pesar de hablar de audio se trata de una pregunta más enfocada al foro de video, porque la creación de un DVD con posibilidad de añadir pistas de audio alternativas que puedan seleccionarse luego, es cosa de programas como Adobe Encore y similares.