Vamos a ver,por lo que me cuentas estas con cubase sx ¿no? Pues todo consiste en :
comprobar que tienes asignado el Steinberg Chord symbols en el cubase.
Te vas a Windows/fonts y buscas steinberg Chord symbols.Haces doble click encima y se activa.Acto seguido,verás bien el editor de partituras
saludos