#3 Está bien, quieres un glosario de estos términos. Pero yo no conozco ninguno.

Aunque eso no me impide aportar mi granito de arena.
----------------
El siguiente post trata el mismo asunto:
https://www.hispasonic.com/foros/alguna-especie-diccionario-post-sobre-m-electronica/363144
"[...] lo que realmente busco es alguno que me diga que es un
pad, un
colchón,
leads, y términos parecidos que [...]".
----------------
Si el post no te sirvió, esto es lo que yo sé:
Los términos a los que haces referencia indican grupos de sonidos o
roles típicos de ciertos sonidos. Es decir, que pad, sweep y lead, se utilizan para clasificar los sonidos.
> Un
pad (= almohadilla, alfombrilla) (en español, pad y colchón son sinónimos) es un sonido largo que comienza suavemente, mayormente estático en cuanto a altura. Te puedes imaginar que es un sonido de fondo sobre el cual los otros instrumentos o sonidos pueden sentirse a gusto y hacer todo tipo de piruetas.
> Un
sweep (= barrido) (pronunciado en inglés "suip", con la "i" un poquito alargada) es un sonido largo que no tiene nada de estático, sino que pasa por un montón de frecuencias como "barriéndolas", ya sea desde los graves a los agudos o viceversa.
> Un
lead (pronunciado en inglés "lid", con la "i" un poquito alargada) es un sonido que "lidera". Sencillamente, tiene cualidades de canto humano y todo está al servicio de ese sonido. (Por momentos, también suele hacer de bajo y hasta de percusión).
> Un
bass, (= bajo) (pronunciado "beis") es un sonido que cumple el rol de crear notas en el registro grave. Aquí no hay ningún misterio.
A veces, los términos aparecen escritos en inglés del siguiente modo:
Pad synth (o sea, sonido de sintetizador de tipo
pad o colchón).
Lead synth (o sea, sonido de sintetizador de tipo
lead).
Bass synth (o sea, sonido de sintetizador de tipo
bass o bajo).
Espero que esta explicación muy informal te guíe.
Saludos