Audio antiguo inaudible

#4 Yo subtitularia sin dudarlo, procesar audio te puede retrasar el trabajo, aunque es la mejor solución si la edición no es urgente. En casos extremos, incluso un overvoicing con una voz de timbre distinto permitirá mantener la voz original y conseguir entender el mensaje.
Por suerte ya tienes el problema resuelto.