El Catalan de Vegeta

Me acordado de esto al ver el anuncio de la venta de una colección de dvd's de dragon ball, me enseñaron estos videos que son una recopilacion de las mejores frases de vegeta en catalán. Es una pena, que esta calidad de este gran personaje no este en castellano para que lo pudieseis entender todos, es gloriosa y magnifico el doblaje realizado por juan sanz y los diálogos, en todo caso lo dejo para los que entiendan el catalán.

[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]
[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]
[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]

yo vi desde castellon bola de drac,logicamente en catalan y cuando lo vi en castellano se me cayeron los huevos al suelo,satanas corpetit era picolo y las voces horrorosas,total no me imagino al doctor slump en castellano bamos

D4v escribió:

lo vi en castellano se me cayeron los huevos al suelo,satanas corpetit era picolo

y en vez de ''super guerrer'', super sayan



gran serie!

¿La versión de canal 9 era la misma que en cataluña?

Yo la verdad es que no seguía mucho esta serie, pero recuerdo que en la versión de la televisión valenciana era "satanas cormenut" (y no corpetit).
¿Había entonces una versión en catalán y otra en valenciano?

Por estos lares, acostumbrados a la versión de canal 9, tampoco gustó el doblaje al castellano.

la version en valenciano no es que sea demasiada buena..., tanto las canciones como doblajes, los dialogos no son tan surrealista como el español, pero la catalana esta bastante por encima, ademas ponen voces en algunos personajes que no pegan ni con cola, lo que no entiendo es por que hicieron la version valenciana, si es el mismo idioma que el catalán.

HDerick escribió:

lo que no entiendo es por que hicieron la version valenciana, si es el mismo idioma que el catalán.

tiroriro tiroriro

#5

on vas tu xabal

no mos fareu catalans desgraciat !!! hahahahhahahhahhahahha xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

#7

traduccion catalan - español

on vas tu xabal - donde vas tu chaval

no mos fareu catalans desgraciat !!! no nos hareis catalanes desgraciado hahahahhahahhahhahahha xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

no le hagais caso esta loca

jajajajajjjajaaj

se vía venil

Hispasonic, uno de los sitios donde nunca creí que saliera la polémica catalán-valenciano...qué buenos tiempos me dieron estas discusiones cuando era adolescente jajaja ahora ya no está tan en voga.

Por cierto, que Krilín siempre me recordó a De la Peña, y Satanás Cor Petit a Kiko Matamoros, asociaciones que hace uno...

que grande! vegeta era mi personaje favorito en aquellos tiempos ; a su lado los los demas superguerrers eran como las supernenas ;-P

yo lo veia en la tv3,asi que en la valenciana no la he visto

vegeta era un prepotente jajajajajaja y era el ultimo mono.

aunque en namek,cuando son goku luchaba con freezer parecia mas la serie de oliver y bengi que bola de drac,se hizo un poco largo

y supongo que en la catalana abreis visto el doctor slump,era la caña la aralé

#8

Querrás decir traducción del valenciano majo! U.U

bueno va... ahora en serio, lo que dije en el primer post era coña, nunca digo cosas así, sé que es el mismo idioma, pero en cada territorio se le da un nombre diferente, en Valencia valenciano , en Cataluña valenciano del norte

Yo veía Bola de Drac pero nunca estuve enganchado, a mí la que de verdad me enganchaba era...Musculator (o Musculman)!!!!