bueno, al final encontré cómo hacerlo por si a alguien le interesa, aunque usando mencoder:
$ mencoder input.avi -oac copy -ocv lavc -sub subtitulo.srt -o output.avi
en este caso el strem de audio lo copio tal cual (-aoc copy) y uso el codec lavc por defecto (-ocv lavc ) Mpeg-4, puede usarse -ovc xvid junto con parametros en concreto del cuantizador(ej bitrate, nº de pasos...).
Lo que aun no he descubierto es como escoger la medida de la fuente de subtitulos, por dfecto me salen un poco grandes, pero me sirve....
puede que a alguien le sirva ;D
No sé si llego demasiado tarde pero no, ffmpeg no soporta subtítulos, y hay que usar mencoder para esto. En realidad usando tanto ffmpeg como mencoder se está compartiendo mucho código. Para mí son una sociedad inseparable.
cual seria la forma correcta para que la salida me de un archivo para quemar un dvd en el cual se incluyan los subtítulos?
aca tenés un ejemplo de como manipular la fuente en mencoder etc.
-subcp latin1 -sub subtítulo.srt -font /usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeSansBold.ttf -subfont-text-scale 3.2
Saludos,
en el comando que aparece en el segundo post de este hilo habria que sustituir "-ocv" por "-ovc", no?
Ciao
O a grandes rasgos...
[code]mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf \
-vf scale=720:576,harddup -srate 48000 -af lavcresample=48000 \
-lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\
keyint=15:vstrict=0:acodec=ac3:abitrate=192:aspect=16/9 -ofps 25 \
-o movie.mpg movie.avi[/code]
Añadiendo -sub y -font para tu fichero de subtítulos.
hola ffmpeg si soporta subtitulos no mamen.