Modificar audio de un video

pues no se si este es el foro indicado para mi pregunta pero la voy a hacer. resulta que tengo un video en dvd en donde nos grabaron en vivo. y solo quiero equalizar un poco el bajo, o sea extraer el audio, modificarlo y volver a pegarlo el video pero no se que pasos se podrian seguir. trabajo hace mucho tiempo con cubase pero es la primera vez que necesito hacer algo parecido. Gracias.

1.-importas el vídeo (lo tienes que tener en el disco duro y en un formato que "entienda cubase", quicktime,avi, mpg o similar)

2.- editas el audio

3.- una vez acabado, en exportar elige "sustituir audio de vídeo"

PD: ten una copia del vídeo por si las moscas

Copias el archivo Vob o o archivos Vob, (si son mas de uno) del DVD, al PC.
Les cambias la extensión .Vob por .mpg para poderlos editar.

A partir de ahi, entralos a Cubase como te han comentado.
y si no, otra opción sin perdida de calidad en el video es Demultiplexar (separar) el video mpg y te lo separa en 2 archivos, uno de auido . mp3 y otro de video .m2v.
Modificas el audio en cualquier editor de audio y vuelves a multiplexarlos (unirlos) para unirlos otra vez en formato mpg.
Todo este último paso de demultiplexar y multiplexar, con TMPGEnc 4.0 Xpress. en el apartado (Mpeg tools).