"weld" escribió:
Alguien se atreve a traducirla?
viene como anillo al dedo....
Time
(Mason, Waters, Wright, Gilmour) 7:06
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way.
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way.
Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain.
You are young and life is long and there is time to kill today.
And then one day you find ten years have got behind you.
No one told you when to run, you missed the starting gun.
So you run and you run to catch up with the sun but it's sinking
Racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way but you're older,
Shorter of breath and one day closer to death.
Every year is getting shorter never seem to find the time.
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over,
Thought I'd something more to say.
Salud SYD
Bueno, voy a intentarlo (se admiten correciones):
Marcando los momentos que hacen un día aburrido,
malgastas tus horas sin pensar,
vagando alrededor del lugar en que naciste,
esperando que alguien o algo te muestre el camino.
Cansado de tumbarte bajo los rayos del Sol, de estar en casa obsevando como llueve,
tú eres joven y la vida es larga, y hay mucho tiempo que gastar hoy
y un día te das cuenta que 10 años han pasado,
nadie te dijo cuando correr, perdiste la señal de salida
Entonces corres y corres para alcanzarlo pero el Sol se está poniendo,
para rapidamente salir detrás de tí otra vez,
el Sol es el mismo de un modo relativo pero tú eres más viejo,
tu respiración es más corta y estás un día más cerca de tu muerte
Cada año pasa más rápido, parece que nunca encuentras tiempo
planes que al final se quedaron en nada o en media página de líneas garabateadas
ahogándote en la desesperación como es propio del inglés,
el tiempo se acabó, la canción ya terminó,
aunque todavía tengo algo más que decir...
Éste es uno de mis temas preferidos de Pink Floyd, principalmente por su letra con la que creo se puede sentir idenfiticado cualquiera en cualquier etapa de su vida.
