Acudir a un estudio de Mastering.
Eso es que todavía no tienes los conocimientos suficientes para sacarle volumen. Yo si quieres te la masterizo gratis. Te garantizo volumen alto. : )
La sensación de volumen no es sólo questión de rango dinámico/limitador. Compresiión, eq, harmonicos también pueden contribuir mucho.
DIferencia entre dbfs y nivel RMS para ver qué es lo que ocurre. Tus picos pueden estar a 0 pero eso no quiere decir que lo escuches "alto". Cuando entiendas esto mi consejo es no obsesionarte con el volumen. Conserva la dinámica ante todo.