Tarjeta sonido mono

Hola, tengo una M audio Fast track pro con un portatil. En la salida de cascos le meto mis altavoces pero suenan en mono, sin embargo sin los pongo directamente del portatil salen en stero. Por qué ocurre esto?
Un saludo

Hola,
echa un vistazo a los conmutadores que tienes en la Fast, alguno está activado por error.
O bien no estás conectando bien los altavoces, tienes que poner uno en la salida izda y otro en la dcha, parece obvio pero a veces se nos escapa en lo obvio.
Algo tienes mal.