Traducción Please

Hola,

Algún alma caritativa me podría traducir la letra del tema "Moonriver" de la pelicula "Desayuno con diamantes" ????
La letra es de John Mercer.


Moon river, wider than a mile,
I’m crossing you in style someday,
Oh, dream maker, you heartbreaker,
Wherever you’re goin’,
I’m goin’ your way
Two drifters, off to see the world,
There’s such a lot of world to see,
We’re after the same rainbow’s end
Waitin’ round the bend
My Huckleberry friend,
Moon river and me.

Muchas gracias
Pago en Jbs o en cervezas
Slds

Río de la luna, de más de una milla de ancho,
Te cruzaré con elegancia algún día,
Oh, hacedor de sueños, tu rompecorazones,
Allá a donde vayas
Seguiré tu camino
Dos arrastrados por la corriente, partimos para ver el mundo,
Hay mucho mundo por ver,
Buscamos el final del mismo arco iris,
Esperando alrededor del recodo,
Mi buen amigo (? Huckleberry es un personaje de los cuentos sureños que representa el compañerismo)
Río de la luna y yo

No pagues nada que no sé si estará bien...

(La traducción que he hecho ha sido casi literal claro)

Moon river, wider than a mile,
I’m crossing you in style someday,
Oh, dream maker, you heartbreaker,
Wherever you’re goin’,
I’m goin’ your way
Two drifters, off to see the world,
There’s such a lot of world to see,
We’re after the same rainbow’s end
Waitin’ round the bend
My Huckleberry friend,
Moon river and me.

rio lunar mas ancho que una milla te cruzo en estilo,algun dia hacedor de suenos rompecorazones,donde vayas yo voy;dos a la deriva fuera a ver el mundo,hay mucho mundo que ver tras el mismo final del arco iris esperando tras el nudo(tambien puede decir un poco loco)mi amigo huckleberry el rio lunar y yo.

buenooooo, como le pagues algo a soyuz empezaran a llegar correos sospechosos otra vez

Gracias miles Soyuz

Andrómeda me recuerdas al google una barbaridad...

lunatic escribió:

buenooooo, como le pagues algo a soyuz empezaran a llegar correos sospechosos otra vez

Osti, que peligro
Que quede claro que no le he pagado!!!! que todo se saca luego de contextos.

Gracias Andromeda

Andromeda, es verdad lo que dice Strat:

Lo de "te cruzo en estilo, algun dia hacedor de suenos rompecorazones" y "esperando tras el nudo" suena raro raro raro....

Zenkiu de todas formas

Ey, Llon, dale algo al Soyuz, aunque sea bajo manga, que no está mal su traducción!

jajaja
Yo dinero no le doy que luego todo se sabe. Si coincidimos en Madrid o en Santiago le invito a unos ribeiros.

Qk si tú no lo ves mal, es que no está mal, está claro, ole los profesionales. Por supuesto estás invitado también a esos vinitos.

Un saludo

soyuz tiene mejor mano con la traduccion lo reconozco saludos

la cantaba sinatra, no?


slds

Chus escribió:

la cantaba sinatra, no?


slds

Sí, una de las versiones la cantaba Sinatra. Creo que es uno de los temas que más versiones se han hecho en la historia de la música.

La original la cantaba Audrey Hepburn en la peli "desayuno con diamantes". Henry Mancini la compuso para ella.

Increible esta canción, Mancini tenía el don de la melodía (muy poca gente lo ha tenido). Increible Audrey Hepburn.

Un saludo

al nivel de la película, q es preciosa, y la novela también.