Tu quieres mezclar las dos tarjetas, la PC y la Edirol en la mesa de mezclas y obtener una salida para tu equipo de escucha... no?
Pues si te fijas, hay canales mono y canales estéreo en tu mesa. Los que son estéreo se distinguen por que no llevan la entrada para micro y suelen ser los últimos...
Conecta tu PC a L-R de uno de éstos y el Edirol a otro. También te serviría la entrada RCA, pero el volumen no podrías controlarlo desde la mesa.
Ahora ya tienes en el Máster de la mesa la mezcla de las dos...
Un saludo...
Yo lo que haria es lo siguiente: (no digo que lo tengas que hacer ni que sea lo mas correcto, es como yo lo haria.
Conecta la salida de la tarjeta a un canal estereo con un cable en Y de tal manera que la salida estereo te vaya al L y R del canal estereo de la mesa, (yo lo conectaria en el 5/6 ya q tienen los controles abajo y no tienes q meter la mano por medio de la msea)
conecta 2 salidas de la FA66 a otro canal estereo al L y R con dos jacks.(canalaes 9 y 10 q tienen los controles abajo)
conectaria el master output al IN de la tarjeta (la FA66 mejor) y por ultimo conectaria los monitores al ctrl room out para tener el volumen de grabacion y de escucha mejor controlados independientemenete
saludos