Versión Original o Traducidas?

¿Véis? Esto es lo que pasa cuando se dobla mal:

http://www.20minutos.es/noticia/1414807/0/generalitat-catalana/web/traduccion-ingles/

En realidad el apellido se traduciría como "but".

El Mas de ese apellido es sin tilde, por lo tanto es la conjunción adversativa "mas" y no el adverbio comparativo "más".

The President However, anda que no mola. Casi como Eisenhower.

conocéis supono el mejor doblaje español

Diosssssss......... por mi, que doblen todas las peliculas argentinas...pero todas sin excepcion.


No se si es por la sonoridad de su acento,su entonacion o lo que sea, pero todas demasiada dinamica...y tienes que estar todo el rato acercando la oreja o apartandola por que te la revientan. Una jodieenda.

Exacto, ni español ni argentino, doblaje mexicano, una maravilla...

Quizás donde tú vives suene bien, pero aquí el doblaje mexicano nos suena mucho más ridículo. En ese caso preferiría verlo en español de España, sin ninguna duda. Me imagino a De Niro o a Woody Allen con acento mexicano y duele el alma.

El acento mexicano es mas neutro y mas cercano al acento americano, simple cuestión de proximidad geográfica, y ya hay varios acá que dijeron preferir el subtitulado al doblaje español...

a mi lo que me mola de las pelis argentinas es que los primeros 15 minutos no me entero de nada, entonces mis neuronas se reconfiguran, empiezo a entender la película y finalmente estoy hasta el final del dia pensando (dentro de mi cabeza) con acento argentino...

y por que no conocer opiniones de las personas implicadas?

A mi el acento porteño me revienta, y ya me imagino lo insufrible que debe ser escuchar a Dolph Lundgren con cara de duro diciendo "Dale guacho ponete las pilas o te cago a trompadas", seria insultante, prefiero el doblaje mexicano, y mira que soy argento...

#84 vaya...me alegra saber que no soy el unico que lo piensa.....

Si que es verdad que a partir de determinado momento el oido se empieza a acostumbbrar a esa dinamica....pero al principio no veas como cuesta leñe.

#86 ostia, no sabia que eras de alli ..

aprovecho para decirte que soy amante de maradona y les luthiers.

un saludo

Ya ves, escribo de manera casi localista (española), porque se que el español argentino es un poco chocante...

"aprovecho para decirte que soy amante de maradona y les luthiers."

Jajajajaj, te falto decir "y el dulce de leche", mmmh....