Crear un taller de traducción

Pues eso, me he dado cuenta que hay bastante información en inglés y poca o muy poca en castellano. Si alguien se anima, entre varios hispasónicos podemos traducir artículos de dominio público en inglés y traducirlos, y luego colgarlos en la página, por ejemplo.

No sé, es una idea que se ma ha ocurrido asi de sopetón, ¿qué os parece?

OFERTAS EN TIENDAS Ver todas

-35%

Behringer X32 Producer

969 €

Ver oferta
-14%

SPL Goldmike MK2 B-Stock

845 €

Ver oferta
-9%

Behringer DX626 B-Stock

96 €

Ver oferta

SEGUNDA MANO EN MERCASONIC Ver todo

Waldorf Pulse Plus (+)

390 €

Ver
Roland MC 202 + Caja Original + Manuales Originales + Fuente Alimentación

1.700 €

Ver
DENON PRIME4+ WHITE

1.999 €

Ver

¿Tienes equipo que ya no usas? Véndelo en Mercasonic

Ya sé que no estoy proponiendo nada nuevo, pero hay algunos textos por ahi que están realmente bien y echo de menos en castellano. Venga, que alguien se anime. No cobraremos un duro por ésto pero aprenderemos un huevo! jeje

me parece una muy buena idea.. pena que no sepa ingles.... quizas del frances, italiano, prtugues... puede que haya algo.

lástima que yo de esos idiomas no sepa, para que te hagas una idea, en italiano sólo se decir bambina y porca miseria :roll:

El inglés se me da bastante mejor, gracias por interesarte, haber si entre unos cuantos podemos empezar a traducir algo.

Me parece una iniciativa genial, seria muy productivo para la gente como yo que no pasamos del open the door, close the window.

Un saludo y ànimo.

Gracias salsah!
haber si más gente como tu se anima.

Un saludo.

Venga, sólo un par de hispasónicos más y nos ponemos manos a la obra! :wink:

mod

Yo mismo me uno a esta iniciativa; ahora solo falta que alguien ceda sus artículos gratuitamente para su traducción y publicación. La última vez que me interesé por uno, me pedían 100 euros al mes en concepto de derechos, y libertad para retirarlo de aquí cuando quisieran. Por lo tanto, abandoné la idea.

Es más, algún otro pájaro, escribiendo en cristiano, retiró sus artículos de aquí, transformándolos mágicamente de gratuitos/altruistas en comerciales, de la noche al día.

Mucho cuidado pues, con estas iniciativas... Desinteresado ha de ser el que traduce y también el que cede el artículo, si no luego hay sorpresas... Seguramente yo abandoné la búsqueda demasiado rápido, tiene que haber buena gente que quiera compartir sus saberes y haceres con los demás. Claro que aquí muchos ven 1 banner y ya creen que te estás haciendo rico a su costa, con lo cual, aparte de altruistas tienen que ser confiados y de buena fe.

En el caso de que se pueda hacer tal y como dice Soyuz a mi me parece una formidabe iniciativa y de una importancia mas practica para la web de lo que parece ..pues creo que somos muchos los que no tuvimos la opotunidad en nuestros tiempos de docencia de el aprendizaje del ingles y ahora ya como que no hay tiempo para hacer ningun curso al respecto.
Repito me parece una iniciativa mas importante de lo que parece.

buenas!!
pues eso estaria bien para la gente q no sabe mucho inglés. m sentiria bien por haber echo una buena obra! XD

yo digasemos q me ofrezo como traductor, jeje. domino bastante bien el ingles y podria traducir algun q otro texto. digo ALGUN Q OTRO no MUCHOS XD. es q con el instituto voy un poco estressado xq ahora nos machacan para prepararnos para el año k viene hacer bachillerato. (x ejemplo, dentro d 5 min. m voy xq tngo k studiar i todo eso...

xD)

weno, pues eso, k ahi m teneis.

good bye!

Yo hice un par de traducciones de unos mini articulos de otra pagina muy conocida (no digo cual ;-)

, no son exactamente igual que el original, le quite la paja y lo ordene de otra forma...
Son de Logic y ya los puse en el foro... (Arpegiadores, Carpetas de Logic, transporte de proyectos de un ordenador a otro.)si sirven de algo ahi estan.

En algún rato libre que tenga no me importa traducir otras cosas, aunque prefiero que sea de logic jejeje asi aprendo cosillas...

Un saludo!

Gracias Soyuz por apoyar ésta iniciativa.

Tienes mucha razón en lo que has dicho, ambas partes tienen que estar de acuerdo y no debe haber ningún fin económico.

Supongo que es cuestión de hablarlo y dejar las cosas claras, de legalidad y todo eso no entiendo demasiado, pero confío que en internet habrá gente que cuelga sus conocimientos de forma desinteresada.

En fin, muchas gracias por interesarte y haber si nos empezamos a hacer algo, aunque sea poco... :lol:

Salu2.

Si el articulo es un poco interesante :-)

y no muy largo, podría hacerlo... Trabajo como traductor inglés-español en mi uni. ¿Por qué no empezáis por recolectar algunos artículos en inglés que se puedan usar? Ah, y si no me entero, avisadme cuando haya ya algo.

Como dice mrBEAT!, lo primero es tener materia prima!!

hola:

si, o los traducimos, o los hacemos, dentro de nuestras posivilidades... ya veremos..

aqui hay unos cuantos enlaces para empezar a mirar...

http://www.google.es/search?q=music+tut ... rt=10&sa=N

« Ir a Charla general

Regístrate o identifícate para poder postear en este hilo