Cual es la traducción correcta para "Render" o "Bounce"

Coincido con saprístico. Veo más conveniente "Procesar"... aunque tampoco veo mal quedarnos directamente con la palabra "render", si no existe el equivalente en español... ¿por qué no quedarnos con el original? No sería la primera vez: devedé, vídeo,...

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?origen=RAE&lema=deved%E9
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=video

OFERTAS EN TIENDAS Ver todas

-26%

Moog Messenger

699 €

Ver oferta
-17%

Erica Synths Black DJ VCF

148 €

Ver oferta
-35%

Behringer X32 Producer

969 €

Ver oferta

SEGUNDA MANO EN MERCASONIC Ver todo

Sequential Forum

800 €

Ver
AKAI APC mini

60 €

Ver
Modulo de Acompañamiento Roland BK-7m

799 €

Ver

¿Tienes equipo que ya no usas? Véndelo en Mercasonic

procesar tampoco me vale :juas:

procesar puede ser cualquier cosa, desde hacer un fundido a aplicare efectos

If !(Translate_to_Spanish(Render))
Echo ' Usa Renderear y dejate de joder'
Else
Carmeloc->Neologismo[palabra]

Según el manual en castellano de Pro Tools,

Bounce To Disk = Rebote a disco (feísimo)
También sale el término reducción de mezcla refiriéndose a la opción Bounce To disk.
Un "Rendered file" es un "archivo generado".

Yo lo dejaría en "hacer un Bounce" o "hacer un Render o renderizar"

Todas y ninguna es o son válidas. Porque lo que se hace en un bounce... ya que render es más para video o animación es una simple suma de un número de pistas y distintos procesos... Lo que realmente se está haciendo es una suma de procesos. Así que literalmente sería SUMAR, pero como es un proceso y una actividad nueva se aplican distintos terminos y se les asigna nuevas ascepciones. Como render o bounce que podrían traducirse como fundir o esparcir etc etc... En castellano estamos acostumbrados a utilizar anglicismos, pero a cualquiera de los términos que estamos utlizando podría aplicarse este nuevo significado. El tema es que haya una interpretación común y listo. Si ya vemos que las traducciones entre diferentes programas no coinciden pues terminarán prevaleciendo anglicismos como renderizar o bouncear... yo prefiero: EXPORTAR.

Edito: y agrego: me gusta también porque al "exportar" estás sacando todos los archivos de audio y sus procesos internos y transformando el archivo formato DAWelquesea fuera del entorno mismo en el que se trabaja. O sea valga la redundancia se está exportando...

#35 +1
no he leido todas las respuestas pero hace poco hablaba con un amigo y el me preguntaba que por que deciamos render en los estudio de audio, dado que nada cambiaba, (el hace 3d y el render cambia mucho todo, y dependiendo el tipo de render se logran ciertas cosas, etc.)

yo siempre prefiero exportar, mixdown en ingles.

salu2

Succionar...te voy a succionar el miembro, no me digaís que suena más lírico que te voy a hacer un bounce...
Hay palabras que el español no tiene buena traducción, es mejor usar el barbarismo en cursiva.
En todo caso, un neologismo: refusionar; porque remezclar tiene otro campo y aplicación semánticos.
Refundir existe; pero suena mal y cogido por hilos...
Lo dicho, si un idioma no da la talla en algo, mejor dar paso al que la de...pero en cursiva...

1 respuesta directa

O sea que Bounce.

1 respuesta directa

mmm... sí que soy terco, para mí es más lírico te voy a exportar leche de mípalo...

Carmelopec escribió:
Lo dicho, si un idioma no da la talla en algo, mejor dar paso al que la de...pero en cursiva...

¿Y como se pronuncia en cursiva?

1 respuesta directa

#38

Alguien escribió:
O sea que Bounce

Bounce, James Bounce
según el manual de Boss, bounce = combinar = grabacion ping pong
http://en.wikipedia.org/wiki/Ping-pong_recording

Según los de FL Studio, Render = "Choosing to 'Export' as Wave, MP3 or MIDI opens the Rendering dialog. Wave files and MP3 files save the complete audio mix of your project. Note: Wave and MP3 files do NOT include any sound produced by external MIDI instruments/hardware, you will need to record these into FL Studio as audio-clips first."

Archivos adjuntos ( para descargar)