Cual es la traducción correcta para "Render" o "Bounce"

Eso, para no decir "renderizar" o "bouncear" cual sería la traducción correcta? ¿Don Carmeloc?

¿"Interpretar" y "Solapar" ( literalmente puede ser rebotar o reflejar) ?

"Voy a Interpretar el tema en un archivo Wav"
"Voy a Solapar el tema en un archivo Wav"

Suena raro.

#3
It sounds like the black hole ( A.K.A. Ojete )

Realmente hay un termino valido en español para sustituir a Bounce ( que realmente es Track Bouncing ) o para Renderizar y me suena que es "Consolidar".

Yo diría "exportar". Porque consolidar en este entorno sería otra cosa..

Para render tal vez , pero como sustitutivo de Bounce fijo que es Consolidar o el mas castizo Arrejuntar
De hecho alguna que otra vez he escuchado lo de "Voy a consolidar estas pistas"

Mezclar, unir, definir, fusionar, agitado pero no removido, arrejuntar...

#7

No me jodas que hemos pensado en arrejuntar a la vez?

distante® escribió:

"Voy a Interpretar el tema en un archivo Wav"

¿Extraer? (otra cosa al margen es si nos ponemos tiquismiquis con la extensión Wav y queremos traducirlo o, al contrario, equipararlo a un nombre propio (o apellido) y no traducirlo).

No se puede pasar WAV, puesto que es un nombre propio... ¿no?

#11
Waveform Audio Format ... traduciendo chuscamente sería : FAS Formato de Audio Sinusoidal

Vamos ya está.... Fusionar en archivo audio ondaforma

A ver... yendo al sentido común.... ¿Cuando vosotros trabajáis? ¿No decís? "voy a exportar a wav"

#11 Pero la contracción sería SIN, por equipararlo al anglosajón WAV y no FAS.

"Voy a Extraer el tema a un archivo Sin" . Lo dicho, "Wav" es intocable