eh... que yo sepa lo de la bandeja de salida es normal.
Tu mandas un mensaje y queda en tu bandeja de salida a la vez que el usuario lo recibe en su bandeja de entrada.
Cuando el destinatario lo abra, desaparecera de tu bandeja de salida y aparecera en enviados.
El último mensaje que he recibido fue una respuesta de un mensaje que envié yo a eso de las 12 del mediodia de hoy.