Significado de system-wide

Endre
#1 por Endre el 15/02/2009
Pues he vuelto parcialmente al gentil arte de la traducción de manuales de usuario y en el último encargo que he tenido, en el apartado de instalación bajo Linux, aparece un término que no soy capaz de traducir porque no entiendo el concepto.

Se trata de system-wide. Si alguien pudiera comentarme qué significa y la posible traducción al castellano, se lo agradecería enormemente.
Subir
undercore
#2 por undercore el 15/02/2009
red de sistemas??

wide hace referencia a red creo recordar

--------------

meeeeeeeeeeecccccccccc creo que he confundido "wire" con "wide"

lo veo traducido como "todo el sistema" o "la totalidad del sistema"
Subir
Endre
#3 por Endre el 15/02/2009
Así es como lo he traducido yo, suponiendo que sea algo parecido a la instalación para administrador o para todos los usuarios en Windows XP. De todos modos me gustaría saberlo con certeza.

También extiendo mi curiosidad al nombre de la chati que llevas en el avatar.
Subir
Ismael Valladolid Torres
#4 por Ismael Valladolid Torres el 16/02/2009
"System wide" significa que se aplica al "sistema completo".
Subir
Endre
#5 por Endre el 21/02/2009
No he podido entrar a la red en toda la semana.

Gracias por confirmar la traducción.
Subir

Hilos similares

Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo