Steinberg Internal Mixing y su traducción

He estado mirando un rato los DVDs Steinberg Internal Mixing que me los han prestado y solo quería decir. Que mala traducción!!

He tenido que dejar de verlo en español y comenzar a verlo en ingles para entender lo que hablaban, es que no consiguieron a un traductor que sepa lo que esta traduciendo? El tipo que habla en el vídeo parece un zombie leyendo una poesía por el día de la roca.

[ Imagen externa no disponible ]

pues yo me los estoy viendo en español alemanezado y más a gusto que un arbusto, mejor eso que no entender nada

Ese es el que te digo, el traductor lee como zombie, te juro que en ingles entiendo más. A mi me parece que el locutor esta leyendo un guión pero el mismo no es técnico o ingeniero de sonido, así que solo habla por hablar.

yo hasta los manuales de muchas cosas prefiero leer en ingles que en castellno. a veces la traducciones son lamentables y suenan a chino.

"the transient modulation" = "La modulación de los sonidos fugaces"