Subir volumen en Cubase

Quiero subir el volumen en un proyecto de Cubase de manera que el fader no aparezca rojo.

Usa un limitador, o limiter. El L2 de waves funciona muy bien, puedes aplastar la señal y subir el volumen limitando la ganancia para que no te de picos en rojo si lo ajusta a -0,2db. Pero eso es compresión, con lo cual te cambiará el carácter de la mezcla, tendrás que experimentar.
De todas formas das muy poca información sobre si es pista por pista o es la pista master o qué, si son pistas midi o audio...
Mirate esto https://www.hispasonic.com/foros/tecnicas-mastering-hispasonicos/201364 que quiza te sirva

Gracias, lo que quiero es subir el volumen hasta que se me quede aceptable, ¿podría con WaveLab?

exactamente igual