Bueno me contesto yo mismo por si puedo ayudar a alguien.
Si existe una versión nueva de Rewire para vocaloid 4. Es la 2.5 y se consigue en esta página:
http://blogs.yahoo.co.jp/alipapa_p/63025279.html
Hay que pinchar debajo de donde dice FLSTUDIO 11 en la columna derecha, en la frase:
V3Sync ReWire Synchronizer Versión 2.5.0 をダウンロード
y automáticamente te baja el complemento.
Lo pongo para que quien quiera lo baje directamente y no se caliente la cabeza, porque a los japoneses parece que les gusta marear la perdiz y llevarte de página en página.
el hilo de Mad-p es muy bueno (de hecho, para mi, el mejor tutorial que hay en internet) y está explicado con mucho detalle, pero está empezando a quedarse obsoleto además de que hay cosas que da por hechas o menciona someramente y no es tan facil.
Si puedo y mad-P no lo considera una intromisión, cuando termine de entenderlo, haré una explicación complementaria para dummies como yo en este u otro hilo, pues tuve que descubrir muchas cosas para lograr echar a andar el conjunto vocaloid+cubase+rewire+Melodyne+vocalistener.
Saludos desde Málaga