El problema no es de cubase sino de la tarjeta y sus drivers.
Busca informción sobre los divers kx, que se instalan para estas tarjetas y van mejor que los de creative. El problema es que son un poco más complicados de configurar.
También puedes probar los asio4all
http://www.asio4all.com que no son específicos para las audigy, pero van de cine.
Y recuerda, no es culpa de cubase sino de creative. La próxima tarjeta que compres que sea para hacer música, no para juegos