¿Por qué decimos "session" cuando con "sesión" va que chuta?

brozak escribió:

Es el uso de ANGLICANISMO, en vez de ANGLICISMO.

Tienes toda la razón. Gracias, profe!

Max escribió:

...exacto, o en inglés...o en castellano....pero en spanglis....como que no.

Es como decía hace unos días una política , es que si Ciudadans (...)

Toda la modificación en una misma palabra, parecía que no se puede mejorar el ejemplo 'sessions'. Se dice 'ciutadans' o 'ciudadanos', pero mira queee..., todo es empeorable, no iba a ser solo el diseño de las controladoras, para que la nota tenga algo de Hispasónico.

Saludos

#16
Saludos

Por un lado está el ambiente, es decir, si la mayoría habla Inglés o se expresa a través de esa lengua, veo poco oportuno hacer descripciones o entablar diálogos es castellano, mas que nada por sentido común.
Por otro puede ser que la generación de la actividad se haya dado en lugares de habla Inglesa, por lo tanto es natural que las expresiones o nombres sean en Inglés.
También es cierto que es poco simpático emplear expresiones "híbridas" (como en el spanglish tan difundido en Fb), por lo menos en lo referido al tema...no me refiero a como hablan los Panameños o algo parecido.
salu2

#14

Claro, a eso me refiero. No me suena mal que alguien diga "he grabado una sesión; la he titulado 'Anniversary Session 2013'", o algo así. Pero es que todo este hilo viene de que leí por ahí un "ahí os dejo mi session para que la escuchéis", y, la verdad, me resultó bastante curioso leer esa expresión.