Estaba leyendo el hilo, que no conocía, y he visto este comentario de Mr. Valdés.
davidvaldes escribió:
Release=Final
Final para mí es insuficiente. En realidad la expresión se refiere a cómo funciona el sonido después de soltar la tecla, por lo que casi sería más apropiado "cola", como la cola que queda (o no) al soltar. Final es más genérico y podía no estar relacionado con la acción de soltar si, por ejemplo, el sostenimiento (sustain) se usa como "cola", lo que sucede en muchos sonidos de percusión midi por ejemplo.
#186 "Desvanecimiento" será si de verdad sucede un desvanecimiento. El "release" se refiere al momento de cola del sonido, momento en el que puede estar programado cualquier efecto para este, que decaiga, que se desvanezca, o que se desafine, etc...
#127 A mí me explicaron en la cabina de un avión alemán que efectivamente, el control aéreo en España se hacía en español, y que debía saberse el protocolo en español (ya en desuso).
.....
Y así hasta la página 21, o por ahí, no me pidáis leer más...