El método ABC de ajuste de Line Array by Bob McCarthy

Método ABC de ajuste de Line Array by Bob McCarthy

Este aporte es una traducción al castellano de un articulo del blog de Bob McCarthy.

http://bobmccarthy.wordpress.com/the-abcs-of-line-array-tuning/

Hola hispasonicos, me llamo usdclp y este es mi primer hilo en hispasonic, quería poder aportar algo a esta comunidad que tanto me esta enseñando.

Estoy estudiando el libro de 6o6 y me encontré con este articulo que estaba en inglés, y por puro placer ya que estaba estudiando el articulo, lo fui traduciendo hasta que lo termine. Lo tuve que mandar a revisar para ver si las traducciones técnicas que he realizado tenian sentido en castellano para la gente que entiende de esto.

Me gustaría poder proponer que abriéramos un hilo dentro de este foro, sobre 6o6 su blog, sus artículos, cierto es que están en ingles, pero al igual que yo me he animado a traducirlo , podría ser genial si otras personas se animan y empezamos a traducir más contenidos y a publicarlos en castellano.

Un saludo

PD: He intentado que la traducción sea lo más fiel al modo de pensar de Bob, saliéndome de lo estrictamente literal que sería una traducción del articulo un poco rara y más difícil de entender.

Traducción al castellano (Mediafire):
http://www.mediafire.com/file/j48ehow9j7pahuv/Metodo%20ABC%20de%20606.pdf

Un saludo , y ya me contaréis si os es útil.

GRACIAS POR EL APORTE , UN SALUDO

Valioso aporte, gracias

A disfrutar!!!!

Me alegro mucho, buen trabajo usdclp!!!

Gracias a vosotros , que si no fuera por lo que he ido aprendiendo de hispasonicos como Nico, nunca me habría interesado por esta parte del sonido.
Espero que vengan más traducciones, si la gente se anima podemos traducir artículos muy interesantes

Un saludo

De verdad excelente hermano, muchas gracias muy, muy buen material..

Voy a echarle un ojo, la verdad es que es muy buena idea, he leido muchos artículos de 6o6 pero nunca me he parado a traducirlos para tenerlos en español. Muchas gracias por compartirlo.

De nada superguille80, yo la verdad es que tambien los leía desde hace un tiempo... , pero no los traducía al español(castellano)...con eso de saber ingles no te das cuenta que la traducción simplemente la interiorizas, pero a veces necesitaba buscarle el significado tecnico en castellano a un par de conceptos que 6o6 explicaba. ..y cuando me di cuenta, lo había traducido jeje.

Me alegro que os sirva, un saludo

me lo acabo de releer, buen material de lectura para empezar el año

https://www.youtube.com/watch?v=pDuRXfA4oJE

Y los corespondentes videos relacionados

y casualmente la gente de AES España, hoy compartía en el face este articulo de 6o6:
30 For 30: Lessons Learned From Years Of Tuning Sound Systems
http://www.prosoundweb.com/article/30_for_30_lessons_learned_from_years_of_tuning_sound_systems/

Si me animo, luego lo traduzco y lo cuelgo por aquí.

Grandeeee

pasan los años...desde este día...y el articulo traducido ya anda por todo internet en los lugares de habla en castellano, scribd, slide.com....lo único q no pone es quien realizo la traducción jajajaj. Del texto traducido de 6o6, han conservado todo menos el titulo del traductor que quedaba arriba y abajo, al comienzo y al final. Curioso.Es gracioso ver una traducción tuya puede dar tantas vueltas con el paso de los año, pero sigo pensando que quedo al pelo la traducción.Me alegra colaborar en algo así.