Buenas Paco;
Veras imagino que los auriculares de tu portatil estaran asignados a la tarjeta de la placa integrada dentro, por lo que sera un poco complicado que el cubase tenga la salida asignada a esa tarjeta, ya que si estas usando una externa, pues el cubase por defecto elige esa.
De todos modos yo me compraba uno saltavoces portatiles y los conectaria a una de las salidas de tu tarjeta firewire, te sonara mucho mejor que por los altavoces portatiles.
Ahora bien que quieres que te suenen por los altavoces del portatil tendras que irte dentro del cubase a dipositivos de salida y seleccionar la tarjeta de la placa, saludos.
La cosa es que solo me deja seleccionar las salidas propias de la firewire.
Gracias bellivai.