Auriculares a salida de tarjeta=Poco volumen

Hola gente:
Tengo una Terratec EWX 24/96 y unos auriculares Audiotechnica ATHM40fs, que uso para mezclar conectándolos directamente a la salida de la tarjeta. Lo hago así para que me llegue la señal lo más fiable posible, sin pasar por otros aparatos.

El problema es que incluso subiendo al máximo el fader del output en el software mezclador de la tarjeta, y poniendo la salida en +4db, el volumen es algo bajo para lo que sería deseable. Y encima, al poner la salida al máximo de señal, aparecen a veces algunos sonidillos raros no deseados, tipo scratch.

¿hay alguna solución para esto?
¿o tendría que pasar la salida de la tarjeta por una mesa para amplificar la señal, aunque pueda añadir ruido de la mesa? si esta es la solución, ¿cuál sería la forma de meter la señal en la mesa?

Gracias anticipadas.

la conexión que tú haces no tiene adaptadas las impedancias y por eso los niveles no son satisfactorios... (una tarjeta de sonido ofrece determinados niveles de salida con una carga=impedancia de salida, determinada. si la impedancia que se encuentra la tarjeta es menor (seguramente tu caso) o mayor, la potencia que entrega es inferior a la nominal)

necesitas un previo para auriculares (bien dedicado, bien el que te da una mesa de mezclas). no tienes más que sacar un cable de tu terratec a una entrada de línea de la mesa/previo.