Debate sobre Spanglish

#105 The rach, corralito, duelo.
El que tira primero vive.....
Allá en el Ranch Big.

Estoy listo para observar el duelo.

Carmelo Peciña escribió:

que parece aceptar (no se si con pena o con gloria) la colonización lingüísitica

No creo que sea tan simple. Cuando se cumple el tratado de Guadalupe Hidalgo y México cede mas de la mitad de su territorio a los EU, decenas de miles de mexicanos se convierten en americanos al quedar el país dividido. Estos mexicanos tienen que adoptar una nueva lengua y es el momento en que se inicia ese híbrido que ahora llamamos spanglish y que en otras épocas fue llamado pocho, pachuco o caló chicano. A inicio del S XX hay un flujo de migración como consecuencia de la revolución mexicana y 20 años después, otro de mayor magnitud cuando se firmó un convenio durante la segunda guerra mundial que se llamó Programa Bracero, en el que los EU aceptaba recibir mano de obra mexicana para cubrir sus necesidades en fábricas y el campo. Todo eso creo una comunidad chicana el los EU y junto con ella un movimiento social y cultural que involucra al teatro, el cine, la música, la pintura, etc.
Por otro lado está también el abuso de palabras del idioma inglés que han sido incorporadas a la forma cotidiana de comunicarnos entre los mexicanos, a las cuales hace referencia Carmelo y motivo de este hilo.

bah...me he dejado las balas encimalpiano, jack....
Sácala y, me escondo.
¿has visto al GNAPOSS TRÍO, lo mejor que parió madre, por ahora. .


por acá.... por here...digo.

#108 lo sospechaba. Chistes fáciles, al margen. Texas. No me estraña que lo llamen (ellos mismos) el estado de la estrella solitaria.
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAndale manito.
no sé estos californianos nos quieren cobrar. puse Mexico Lindo.

#110
Fuck, algo raro pasa con Youtube. A alguien más le falla?

EDstos p....yanquiesn , instalados en la tierra bonita, nos quieren ncortar el rollo. asi lo veo,

pero yo soy un proyecto de persona libre.
nada más.

carlitus escribió:

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAndale manito.

http://i.imgur.com/a2WE3gy.gif

#113
Esto es una muestra de la deformación de las culturas de parte de los gringos locos.
los ratones mexicanos bailan y visten como españoles de hispania.

buenos, soys muy buenos...

De québcultura ...
Pasta gansa es lo que le interesa de mí.
Pués lo tienen claro.
¿n Y la frayernidad, tiene precio, cepoirros?

¿Para cuando el debate sobre el portuñol?

De todas maneras, tampoco culpabilicemos a los mejicanos de las contaminaciones del inglés, que aquí, bien lejos del Río Grande, los niños, snobs, produstores, enterados y otras yerbas se empeñan en usarlo para referirse a cuerdas o metales, probablemente porque en su puta vida han escuchado una orquesta y no sepan diferenciar las familias de instrumentos; mientras que identifican etiquetitas en inglés, esto es brass, y esto es preamp la mayor parte de ellos.

Deberíamos plantearnos ser bilingües, llegaríamos a más público.

Origami escribió:

Sin embargo, no nos parece mal cuando en la música clásica todo es allegro, piano, a capella, coda, adagio, arpegio, staccato, spicato, etc

Juego, set y match.

tricky2k escribió:

Juego, set y match.

Con qué poquito te conformas...