Diccionario de usos de Hispasonic

euridia escribió:

decay-----caida.

Aceptamos Decay como Caída ya que Decaimiento == Decadencia == Caída son sinónimos, a parte de que es más corto y amable de pronunciar.

En los sobres será entonces ACSR!!!!

Mu bien maestro!

hablando de 'bafle', la palabra correcta en inglés es 'loudspeaker' o 'speaker'. 'baffle' en inglés significa la estructura del aparato, pero no el 'altavoz' por completo. En francés se comete el mismo error, se suele utilizar la palabra 'baffle' cuando ya disponemos de 'haut-parleur' y de 'enceinte'...

hay otra palabra que me produce urticaria es la 'pastilla'...
de donde viene " mi guitarra tiene pastillas Di Marzio ": de 'pickup', pero no encuentro la relación.
¿ no sería lo correcto decir 'bobina' ?
en francés se dice 'micro'...

#228 será mejor "fonocaptor"

Sebastian escribió:

#214 Hay unas ciertas entrevistas muy interesantes que le han hecho, no sé si has visto la de diffusion magazine?

Puedes proporcionarme el link?

jaliwai escribió:

enceinte

Buena palabra; pero es una metonimia, como si aquí recinto (que es un cultimso o un término algo amanerrado, bastante en desuso), altavoz en este sentido, para referirno a un objeto que lleva dos, normalmente, es otra metonimia (la parte por el todo).

Reflexionaba a cerca de la convieniencia de bafle frente a altavoz (que defendía en sentido inverso Tricky2k) y, siendo homesto yo también, cuando estoy en casa, me refiero a esos altavoces, si hablo en plural, generalizando, para la familia y de los del 5.1 del salón, o a esa barra, si es la del dormitorio...

Pero, vuelvo a mi argumento y lo encuentro sólido, altavoz es uno de los componentes de esos altavoces...
Yo a mis Fostex y a mis Proac me refiuero como caas (me ahorro el acústicas en la conversación), no sería caja acústica con la abreviatura o elpisis de acústica para lo coloquial la palabra, si bafle no nos gusta?.

¿Porqué, antes de seguir?, no redactamos una lista de palabras a analizar en orden alfabético y adjudicamos unas casilla de defición actual, modismo y uso indebido a lago así?, van a saliur muchas palabras, advierto, es para dejar este lazo y empezar a ser constructivos.

Alguien escribió:

siendo homesto yo también

Otro anglicismo. No creo que seas tú muy recatado...

En inglés, "honest" es sincero, pero se traduce directamente (como tenemos una palabra que se parece, pero no quiere decir lo mismo, ni mucho menos, allá vamos...), por "honesto", lo cuál es un error. Una cosa es ser sincero, y otra ser honesto.

Lo de proponer por orden alfabético se me hace complicado, pues no se me ocurren así, a vuelapluma... ¿Qué tal empezar por un determinado cacharro o técnica y sugerir las palabras asociadas a él?

Diccionario de autoridades de Hispasonic

distante®: http://diffusionmagazine.com/index.php/biblioteca/categorias/entrevista/195-entrevista-german-villacorta; además de obviamente compartirlo con todos.

Salud y buen día!

#233 Gracias!

jaliwai escribió:

hay otra palabra que me produce urticaria es la 'pastilla'...

A tu edad es normal que te produzca eso. Y con receta más.

Jajajajaja

Hola.
Ya que estamos, algunas que no han mencionado la traducción
BIAS
Wow & Flutter
Rewire
DeEsser
Hiss
Damp/Damping
Presets
Doppler
Bypass
Shelving (Que no sea Estantería ya que no tiene nada que ver)

Saludos

Lo de las pastis de las guitarras, tirándome a la piscina diría que es por las de tipo Soapbar (pastilla de jabón), pero vamos, de ahí a generalizar todos los tipos de "pick up" como pastillas...

Mola este hilo!

Siguiendo con nombres de efectos que siempre usamos en inglés: delay, reverb, chorus, flanger... (y aunque escribimos echo, decimos eco...); y hablando de guitarras decimos overdrive pero también distorsión (será que se escribe igual en inglés, otra cosa es donde termina una "saturación" y empieza una distorsión... pero es otra historia).

Yo de cosas de estudio y demás ni idea, pero en cosas más o menos guitarreras o de pinchadiscos, que es donde me muevo, me ha hecho mucha gracia siempre lo de "la pea"...

Salud!

Aporto con algunos términos:

Oversampling
Downsampling
Dither
Noise Shape
Riff

Una pequeña mofa: no se sorprendan http://eleanorisironman.com/protools/