Problema de acentos en algunos programas con Ubuntu

Hola, llevo usando sin problema como 2 años Ubuntu, ahora estoy con Hardy. El caso es que en algunos programas en concreto Ardour y Rezound. La interfaz gráfica está traducida al castellano, pero los acentos se muestran mal, la codificación de caracteres no es la correcta. Llevo tiempo dandole vueltas al asunto y no encuentro una solución, aunque no es estrictamente necesario para usar estos programas me gustaría poder arreglarlo o en su defecto ponerles la interfaz en inglés, con la que estoy más familiarizado. ¿alguna sugerencia¿

Lo tienen que arreglar ellos. Simplemente no tienen portadas las cadenas de texto a UTF-8, algo que para un inglés no supone un problema pero sí para los que tenemos idiomas con carácteres especiales.

Tengo entendido que se está organizando un esfuerzo coordinado para traducir Ardour al español en condiciones. Así que es probable que en pocas semanas a Ardour no lo conozca ni la madre que lo ha parido.

Gracias por la respuesta, pero... no podria ponerlos en inglés? como por ejemplo Audacity en el primer arranque te pregunta que en que idioma quieres poner la gui. Es que casi que me interesa más tenerlos en ingles porque en audio casi que me manejo mejor en inglés

Prueba escribiendo lo siguiente en una terminal:

Alguien escribió:

LANG=en_US ardour

Luego, si quieres, te puedes buscar la vida para que se ejecute este comando al pulsar en el menú.

Saludos.

LANG=C es la forma de desactivar por completo las locales.

Ambas soluciones funcionan de maravilla, gracias a los dos por las respuestas