Ya, pero no has respondido a mi pregunta, por lo que sospecho que no le dijiste que no entendías el catalán, con lo que él supuso que sí, por lo cual no deberías culparle de nada...
Porque lo contrario es suponer que él, a sabiendas de que no entendías nada, te estaba puteando para pasar el rato (o algo así)...
Baneado
Yo me cojo el pedo igual en catalán que en castellano. Y pa follar lo mismo, meto y saco en el idioma universal.
#1009
Es cuestión de educación. Si yo le hablo a una persona en castellano, y la otra me habla en catalán, inmediatamente uno de los debería cambiar a un idioma común, sea cual sea. Lo lógico es que el catalán cambie al castellano porque al fin y al cabo es más hablado que el catalán.
A mi me han hablado en inglés, y yo no he preguntado si saben o no castellano, por educación les contesto en inglés. Insisto, es una cuestión de educación y empatía con el prójimo.
Lo que decís se aplica en muchos lugares, pero no en Catalunya. Allí es más que normal que una persona hable en Catalán y la otra en castellano y mantengan una conversación completamente natural. Claro que, tocahuevos también los hay, y se nota cuando te hablan así por joder y no con la naturalidad de otros.
Hay situaciones muy curiosas con esto del bilingüismo, pero a alguien que me habla en castellano no le puedo hablar directamente en catalan ni viceversa... pero ocurre frecuentemente en conversaciones, por ejemplo, entre 5 personas 3 de las cuales hablan en catalan y 2 en castellano pues que se cambia de idioma en cada frase, segun quien hable... igual contestas en catalan a alguien que ha hablado en catalan, te responde un castellano, contesta otro catalan en castellano, etc. etc...
Tambien pasa por ejemplo si conoces a alguien posteriormente siempre en el mismo idioma, aunque haya una mayoria contraria siempre te dirigiras a esa persona en el idioma que siempre has utilizado con el (sea castellano o catalan)...
Conozco personas que son mas catalanes que yo, pero como siempre he hablado con ellos en castellano me es imposible hablar en catalan... salvo en el trabajo, que hablo con casi todos en catalan, pero si viene un cliente castellanoparlante, por deferencia, hablas en castellano con quien siempre hablas catalan y es rarisimo, tienes que hacer esfuerzos sobrehumanos para no pasar automaticamente al catalan...
Nunca he vivido una situacion en la que se le niegue a un castellanoparlante hablar en castellano, pero se que hay que si tienen problemas en cambiar de idioma (tanto catalanes como no)... ya sea por dificultad real o fingida...
A los reales pues se les pide un poco de esfuerzo... es una cuestion cultural y de educacion... los de la fingida solo se les pide educacion, aunque en estos casos en concreto se sabe que es ya una causa perdida, acostumbran a ser los mismos que no entienden que hay que abrir la puerta del coche con cuidado porque puedes marcar la puerta de otro coche que no es el tuyo...
Yo me descojono con estos PPeros que estan todo el dia dando porculo con el asunto del catalan... Los empresarios,dejan a un español en su casa pasando hambre y cojen a un extranjero por ahorrarse 100 pavos al mes,se matan unos militares en el yak-42 y dejan libres a los imputados por el desastre,ponen un bombazo en los trenes de atocha y los autores señalan claramente a AZNAR como motivacion y responsable de la tragedia y a este se la trae al pairo...acojonante
#1016
Siempre hay situaciones de todos los tipos y colores, pero está claro, que si alguien me habla, no contestarle es de mala educación. Por supuesto que no hay ninguna norma escrita, pero yo mismo lo interpreto de esa forma.
Lo que quiero decir, es que en esas situaciones hay que llegar a un término medio, un esfuerzo común para estar cómodos y poder conversar. En este caso, lo lógico que el catalán se hubiese pasado la castellano, porque es más probable que el interlocutor no entienda el catalán (o no sepa hablarlo) que la situación contraria. Igual me sirve para el euskera, o el gallego, o el silbido gomero.
Baneado 
