Interpretar o ejecutar

http://www.tv3.cat/videos/4739911/I-can-see-clearly-now---GOSPELIANS&GRACIA---OHD7 para mi esta coral a INTERPRETADO un tema musical..... pero suena fatal cuando se dice ejecutar, silvia abril, miembro del jurado, utiliza mucho este termino., suena fatal, ...y como no estoy en la red social, por que me caliento :tambor:

, pille un antiguo post del foro, para desahogarme de mi inquietud romantica.En el español americano puede ser muy antiguo el uso, pero yo he visto como , poco a poco, ha ido arraigando en españa la utilizacion de este termino, en fin...suena feo.
Alguien me dira que la http://lema.rae.es/drae/?val=ejecutar fijaos la diferencia entre el 3 y 4 punto.

OFERTAS Ver todas

Novation FLkey Mini

88 €

Ver oferta
-31%

Behringer X-Touch Compact

222 €

Ver oferta
-35%

Behringer X32 Producer

969 €

Ver oferta

que si carlos, que tu y yo somos de la misma quinta. Dime carlos, hace treinta años atras ¿cuantas veces havias oido utilizar este termino "ejecutar"?
Tengo la famosa biografia de philipp spitta, traducida al español por una editorial argentina.1950.Cuando solo hemos leido 50 paginas, se ha "ejecutado" a centenares.No he podido seguir leyendo el libro, es horroroso la cantidad de ejecuciones y sangre que hubo en la vida de bach.
Recomiendo la lectura de este libro.Todo un ensayo de libro.

Vivaldis... ¿qué quieres que te diga? Yo he escuchado ejecutar desde mis primeros estudios. "Ejecutar" tal o cual pasaje, la ejecución técnica del cuadro es impecable -en artes pláticas-...¿Te "suena" mal? Pues el problema lo tienes tú. Pareciera -tu referencia a la traducción "argentina" parece que te delata un poco- que minusvaloras otras formas de hablar español. Pues el español es español aquí y en la Patagonia.

¿Sabes cual es el significado de "follar"? Pues mira el DRAE. Igual te llevas una sorpresa.

Creo que me dan ganas de ejecutar a vivaldis

#35

no tengo ningun prejuicio linguistico.es que a mi me suena rematadamente fatal.Doy tema por solucionado.
salud y alegria.

hombre, decir que la palabra ejecución como "sinónimo" de interpretación es un invento nuevo es cuanto menos hilarante

http://etimologias.dechile.net/?ejecucio.n

Lo vengo diciendo desde hace tiempo: el "niputaideísmo" se enseñorea de Hispasonic.

Lo hace, además, a golpe de orgullo, con ostentación, con un par de huevos, porque yo lo valgo...

davidvaldes escribió:
Lo hace, además, a golpe de orgullo, con ostentación, con un par de huevos, porque yo lo valgo...

Desde luego David. Es el estandarte de la ignorancia.

osease que matar a un pobre reo o tocar una pieza musical se puede nombrar por la misma palabra, una polisemia cojonuda...no, se...sere tarugo..pero aseguro que por radio clasica en españa no se nombra.

Vivaldis: en España -y en muchas partes del mundo civilizado (USA, el país de la libertad, es la excepción)- hace bastante que se abolió tan injusta pena. Así que aquí no existen ni reos de muerte ni ejecuciones públicas. Por otra parte hay que utilizar el lenguaje en su contexto como se dijo antes. Por ejemplo podemos decir sin problemas (y sin redundancias): El intérprete ejecutó los pasajes centrales con gran maestría. ¿Cómo lo dirías tú, Vivaldis?

vivaldis escribió:
osease que matar a un pobre reo o tocar una pieza musical se puede nombrar por la misma palabra, una polisemia cojonuda...no, se...sere tarugo..pero aseguro que por radio clasica en españa no se nombra.

Es que no importa cuanto te quejes al respecto la palabra tiene ambos usos desde hace siglos. (¿viene del latín recuerdas?). Eres tú el que no conocía este hecho.

coño y entonces los programas de software (.exe), ejecutan a un pobre codigo cada que los abrimos... asesinos...

Baneado

ejecutando una pieza musical...

llevo años escuchando radio clasica http://www.rtve.es/radio/radioclasica/ la mejor cadena de musica de todos los tiempos.
http://www.rtve.es/alacarta/audios/el-mundo-de-la-fonografia/
Os aseguro que nunca utilizan el termino "ejecutar"

carlos balabasquer escribió:
El intérprete ejecutó los pasajes centrales con gran maestría. ¿Cómo lo dirías tú, Vivaldis?

evitaria utilizar el termino.Los musicos crean belleza, no crean tristeza como un peloton de fusilamineto, o una orden de justicia, o ejecutar una orden informatica... los musicos son felices tocando, interpretando, tañendo(no se si es correcto, de tañer).. voy a escribir un email a un hombre sabio de la musica José Luis Pérez de Arteaga , presentador del programa y erudito.

« Ir a Charla general

El topic está cerrado y no se admiten respuestas