Separar (por ruteo) una pista stereo en dos mono

Por lo que dices,tienes que revisar el canal de entrada de cada pista.
Comprueba que cada canal va a una pista distinta.
Saludos