"Oscar Espinosa" escribió:
To Carmelo escribió:
Le de celular, es un barbarismo adoptado tan bastardo como cualquier otro fruto de la ignorancia ab initio, acabará consolidándose y etimológicamente es tan lícito derivar del latín como del inglés;
La anglicanización de la lengua española es imparable, pero el "problema" va mucho más allá de "adoptar" palabras anglicanas, sino a un nivel más profundo de la propia estructura del idioma.
El problema con esto es: De donde nace la palabra.
Algún español creó Internet? No.
Algún español creó o desarrollo algún protocolo de comunicación de Internet? No.
Algún Hispano parlante creó o desarrollo algún aparato masivo de comunicaciones de potabilidad doméstica? No.
Lo que ocurre es que cuando alguien inventa o desarrolla algo, le puede poner el nombre que se le de la gana. Si esto se masifica, ya todos lo nombraran de acuerdo a esto (es lo normal).
Si algún hispano parlante hubiera inventado, creado y desarrollado el protocolo de las comunicaciones en teléfonos inalámbricos le pudo haber puesto... "Cachupilco" al aparato y a la tecnología, y todos estaríamos con un "Cachupilco" en el bolsillo o en la mano, enviándonos mensajes o comunicandonos "Cachupílticamente".
Como esto no es así y el "gringo" es conciso (descriptivo mas bien) para ponerle nombre a sus aparatos, los llamo "Cell Phones" porque es un teléfono que se comunica a través de múltiples células de transferencia que reenvían la señal de antena en antena en una red inalámbrica que conforma una sinapsis nacional o internacional. Como esto ya ocurrió y se registro y patento el nombre universalmente no queda mas que llamarlos "Teléfonos Celulares", que es el nombre original castellanizado que le puso el creador, diseñador, inventor.
Y eso es todo, no queda nada mas que decir.
Es como tratar de españolizar "Digital Performer" (Que horror!! Debería llamarse "Simulador de Grabación Analógica en Digital") o "Protools (Que espanto espantoso!! Que aberrante! Debería llamarse "Herramienta Profesional de Grabación Digital") o Cubase (Otro barbarismo!! Debiera llamarse "Grabador de Audio Digital con Apariencia de Aparato Analógico") y asi nos entenderíamos todos.
Al final, con cual trabajo yo?
Con el "Grabador de Audio Digital con Apariencia de Aparato Analógico" y a veces con la "Herramienta Profesional de Grabación Digital".
Y tu? Con cual registras tus creaciones?