walerandei escribió:
Hombre ... podeis dividiros y hacer un capitulo por persona.

Esa es la idea. Yo propongo algo.
Hay que revisar si todos tenemos el mismo manual (El mio es el 1.1 actualizado a Enero de 2009, si hay otro más moderno, por favor que alguien suba el link) se me ocurre dividirlo en partes:
1 - Indice/Vista del aparato/Introducción Setup y conexiones... (páginas de la 1 a la 17, facilitas, muchas fotos...)
2 ( y 6)- Operaciones básicas/ Multimode ( de la 18 a la 28)
3 - Explicacion de las pantallas hasta Sound parameters (Noise) (de la 29 a la 46)
4- De Sound Parameters (The filter section) Hasta el menú del amplificador (incluidos) ( de la 47 a la 63)
5- De los parámetros de Efectos hasta el final del arpegiador (de la 63 a la 77)
6 (y 2)Parámetros globales (de la 81 a la 87, para el que traduzca las operaciones básicas, por ejemplo)
7- Sound Synthesis Basics (de la 89 a la 103)
8 - Apendice...de la 106 al final, que según mi manual es la 127 (curioso número, perece hecho aposta)
En total 7 bloques de los cuales el 1 no es de vital importancia ( ya sabes cómo se conecta y que no se lo debes dejar ni a tu suegra ni a tu sobrino...) El 7 está muy bien y es instructivo, pero no vital para el manejo del peque, aunque propone una buena base sobre la sintesis que mas de uno ya debería tener...
Ya he comentado que yo respetaría el inglés en todos los parámetros que tenga el Blofeld y los marcaría también en negrita. Lo demas es photoxof y adelante... además molaría no subir varias versiones de la misma cosa, nos lo pasamos por privado y lo aprobamos o revisamos antes de subir una versión definitiva. Otra cosa que molaría es que las páginas coincidieran en número y se maquetara del modo más similar posible al original, lo que ayudaría mucho... Si la traduccion por lo que sea es mas larga para que se explique algo mejor, la letra un poco más pequeña y ánimo... Y sobre todo ponernos de acuerdo. Si alguien ha empezado ya que lo diga. Yo por ejemplo empecé con Sound Synthesis Basics, y he visto que no va a ser fácil, pero apenas he traducido dos páginas y me adapto a lo que haga falta.
Chic@s, esta es la buena acción del mes!
Vosotros diréis.