en cuanto a lo de entender
un amigo mío, inglés nativo, que vive en oxford, fue incapaz de transcribirme la letra de as the world falls down the david bowie, es normal que se requiera muchas veces para entender a ciertos cantantes, si no pregúntale a cualquiera si entienden de entrada a LIz fraser de cocteau twins, los propios ingleses te dirán que necesitan muchas pasadas para entender,
no es cuestión del acento extranjero en todas las ocasiones
yo creo que haz la canción como quieras
en el idioma que te salga del corazón,
y que todo el mundo sea transigente con tu elección
por sonoridad, a veces unas canciones las quieres hacer en un idioma
yo estoy haciendo ahora una en japonés porque por sonoridad la quiero aproximar a ese idioma y me apetece
y mi canción favorita en este momento está en ruso
y como me gusta me he molestado en buscar lo que significa (y no son las tatoos, que conste LOL)
es una disertación, no SON MEJORES canciones porque estén en un idioma o en otro, sólo son entendidas por unos o por otros, y si el oyente le gusta, para eso hay libretos normalemtne, y se pone a disposición lo que significa, o lo que hay detrás de la canción, si realmente le gusta, debería checkearlo, y si es por oír por oír, para rellenar en plan música ambiental, y no estás lelgando más allá en una persona, ya puede estar en lituano, o mandarín, que da igual.
Baneado
"mi amigo PHilos, que es austriaco, lleva un programa de televisión y siempre canta improvisando en una lengua inventada. lo llama improvisación vocal".
Anda, como el príncipe gitano...
Por cierto, me gusta mucho tu Avatar para Halloween...
En serio, estás muy guapa.
mmm, qk me está vacilando... no, es broma.
viva la música del corazón, uo uo, sea en latín, en hebreo o en nipón, uo uo uo.
además, tener acento es bonito, quien no tiene acento no habla. Lo malo son algunos acentos q pueden resultar más o menos agradables, pero eso, como la música y todo en general, va a gustos, así q viva la libertad acentil!
Por ejemplo, a mi me encanta el alemán en ciertos grupos(Das Ich, DAF, Einsturzende Neubauten), el francés en otros (The Young Gods), el LizPhraseriano en otros (Cocteau Twins), etc etc
yo sigo con mi cántico:viva la música del corazón, uo uo, sea en latín, en hebreo o en nipón, uo uo uo
Que no, hombre, cuando vacilo se me nota. De buen rollito todo, en sirio.
: )
A ver si te escucho algo un día de estos, me molará.
Yo en alguna ocasión he escrito letras con fragmentos en alemán y en euskera, idiomas que casi ni balbuceo...
Pero vamos, nos hemos entendido.
Salud!
qk
Supongo que lo logico es cantar en el idioma de la musica que escuchas, tambien reconozco que hacer letras en inglés es infinitamente más facil que en castellano, como ya se ha apuntado por aqui.
Un saludo.
Yo cuando improviso una melodía, lo hago en un idioma inventado. Es lo que me da mayor libertad. Fonéticamente sería como algo parecido al inglés con mucho "adowuana" Luego viene la ardua tarea de enchufarle una letra. En una canción, para mí, la letra es fundamental. Si no tengo nada para decir, estoy en problemas. Dejo la canción hasta que aparezca algo. Tengo varias que melódicamente me parecen muy buenas a las que no logro encajarles nada. Algunas desde hace unos cuantos años. Las hago en castellano. Si luego comparo el resultado con la melodía en mi idioma propio, pasa que se perdió bastante en lo que tiene que ver con cadencia rítmica y fraseo pero igual creo que se gana en contar algo. Normalmente, me es más fácil escribir sobre desengaños amorosos (me abandonan frecuentemente). Trato de no abusar de esa temática. En este foro se me ha criticado el contenido "político" de algunas canciones mías que, según algunos, no se condice con el estilo musical...
Creo que la cuestión pasa por la costumbre. Estamos acostumbrados a lo que nos han acostumbrado.
Nadie dice que se deba cantar en tal o cual idioma.
El asunto es ver bien por qué usamos uno u otro. El "suena mejor en inglés" no me convence. Estamos más acostumbrados al bombardeo de temas en ingles pero hay veces en que está bueno romper con las reglas y buenas costumbres.
No sé, ya me zarpé con lo largo de esto.
saludos
), a mí me inspiran mucho al menos. 
